1
00:00:31,666 --> 00:00:33,166
A fenébe ezt a havat.

2
00:00:39,791 --> 00:00:40,791
Testvérek!

3
00:00:40,791 --> 00:00:42,541
Eltévedtél.

4
00:00:42,541 --> 00:00:44,666
Hát, nem mondanám elveszettnek,
pontos-

5
00:00:44,666 --> 00:00:46,666
Aki ismeri az útját

6
00:00:46,666 --> 00:00:48,791
nem utazna ezekbe az erdőkbe.

7
00:00:48,791 --> 00:00:50,041
Gyere be!

8
00:00:50,041 --> 00:00:51,666
igen igen igen! Jöjjön az este

9
00:00:51,666 --> 00:00:54,291
lesz a vihar
a legkisebb problémád.

10
00:00:54,291 --> 00:00:56,041
Visszamehetsz
ahogy jöttél

11
00:00:56,041 --> 00:00:57,166
gyere reggel.

12
00:00:57,166 --> 00:00:59,125
Irány vissza? de-

13
00:00:59,125 --> 00:01:00,666
De ez a főút,
helyes?

14
00:01:00,666 --> 00:01:05,916
Vannak szentségtelen teremtmények
ezek az erdőkben járnak, vadásznak!

15
00:01:07,000 --> 00:01:08,416
Szeretném látni, hogy megpróbálják.

16
00:01:08,416 --> 00:01:10,125
Mint hívő ember,

17
00:01:10,125 --> 00:01:12,375
kérjük, vegye figyelembe figyelmeztetésünket!

18
00:01:12,375 --> 00:01:13,916
A hit embere?

19
00:01:13,916 --> 00:01:16,166
Ó, ez.

20
00:01:16,166 --> 00:01:18,625
Különleges ajándék volt
a biztonságos utazás érdekében

21
00:01:19,416 --> 00:01:21,791
egy remek nőtől.

22
00:01:23,500 --> 00:01:24,916
Akarod?

23
00:01:24,916 --> 00:01:26,375
Imádkozz érte.

24
00:01:26,375 --> 00:01:27,791
Szőke volt?

25
00:01:27,791 --> 00:01:29,375
Meg is kapja.

26
00:01:29,375 --> 00:01:31,666
Nézd, értékelem az aggodalmadat

27
00:01:31,666 --> 00:01:32,916
biztonságos utazásaimért,

28
00:01:32,916 --> 00:01:35,166
hanem az isteneid és a démonaid

29
00:01:35,166 --> 00:01:37,625
és bármi más butaság
babonák, amelyekben hiszel

30
00:01:37,625 --> 00:01:40,125
nem tart meg engem
attól, hogy elérjem a célomat.

31
00:01:40,125 --> 00:01:42,416
És míg az ágyajánlatod
nagyon kedves

32
00:01:42,416 --> 00:01:43,916
minél hamarabb befejezem az utazásomat,

33
00:01:43,916 --> 00:01:45,750
annál hamarabb tudok aludni
a sajátomban.

34
00:01:45,750 --> 00:01:46,500
Egy nővel?

35
00:01:46,500 --> 00:01:47,666
Helyes.

36
00:01:47,666 --> 00:01:51,916
Ha folytatod,
meg fogsz halni.

37
00:01:52,541 --> 00:01:53,541
Testvérek. Barátok.

38
00:01:53,541 --> 00:01:54,750
Nagyon szép volt

39
00:01:54,750 --> 00:01:56,916
megosztani veled az időt,
de el kell mennem.

40
00:01:58,416 --> 00:02:01,041
Maradjon a főútnál.

41
00:02:01,041 --> 00:02:03,666
Isten veled.

42
00:02:12,541 --> 00:02:14,125
Babonák és mesék.

43
00:02:14,125 --> 00:02:17,166
Biztos vagyok benne, hogy ez a kettő megcsinálta!

44
00:02:21,916 --> 00:02:22,500
Jön!

45
00:02:22,500 --> 00:02:23,375
Gyorsan.

46
00:02:23,375 --> 00:02:24,291
Jó estét!

47
00:02:24,291 --> 00:02:25,541
Én vagyok a márki...

48
00:02:25,541 --> 00:02:29,041
Belül! Belső! Akkor beszélhetünk.

49
00:02:31,125 --> 00:02:31,916
Üdvözöljük.

50
00:02:31,916 --> 00:02:33,041
György vagyok.

51
00:02:33,041 --> 00:02:35,791
Ő a feleségem, Polina,
és a fiam, Petr.

52
00:02:36,416 --> 00:02:37,875
Polina, Petr.

53
00:02:37,875 --> 00:02:39,000
Örülök, hogy mindkettőtöket megismerhetem.

54
00:02:39,000 --> 00:02:40,791
Durfe márki vagyok.

55
00:02:40,791 --> 00:02:42,916
És biztosan az vagy
ennek a családnak a feje.

56
00:02:42,916 --> 00:02:45,000
Köszönöm, hogy beengedtél egy idegent
melegítse fel magát.

57
00:02:47,916 --> 00:02:48,916
Aranyos kölyök.

58
00:02:48,916 --> 00:02:50,166
Ő egy csendes ember.

59
00:02:50,166 --> 00:02:52,750
Előny ezekben a részekben.

60
00:02:52,750 --> 00:02:53,750
Foglalj helyet,

61
00:02:53,750 --> 00:02:55,416
hosszú éjszaka lehet.

62
00:02:55,416 --> 00:02:56,541
Ó, nagyon köszönöm,

63
00:02:56,541 --> 00:02:57,875
de nem maradhatok sokáig.

64
00:02:57,875 --> 00:02:59,416
Biztos úton vagyok.

65
00:03:01,625 --> 00:03:02,625
Helló.

66
00:03:02,625 --> 00:03:04,125
Ó.

67
00:03:06,750 --> 00:03:09,041
Zdenka. A nővérem.

68
00:03:09,041 --> 00:03:10,041
Zdenka!

69
00:03:11,250 --> 00:03:13,375
A név úgy hangzik, mint egy ékszer
kiejteni.

70
00:03:13,375 --> 00:03:15,000
Tényleg legördül a nyelvről
megtalálom.

71
00:03:16,125 --> 00:03:17,125
Köszönöm...

72
00:03:17,125 --> 00:03:18,416
Durfe márki vagyok.

73
00:03:18,416 --> 00:03:20,166
Kedves volt a testvéred itt
elég

74
00:03:20,166 --> 00:03:21,541
hogy hadd melegítsem magam.

75
00:03:21,541 --> 00:03:23,416
Nos, Petrával minden rendben
persze.

76
00:03:26,166 --> 00:03:27,416
Ő az. Ő csendes.
Ő félénk.

77
00:03:27,416 --> 00:03:29,000
Nem úgy nézel ki
te innen származol.

78
00:03:29,000 --> 00:03:30,875
utazol vagy?

79
00:03:30,875 --> 00:03:32,041
Igen. Ó, igen. én -

80
00:03:32,041 --> 00:03:34,041
Igen. Tovább Magyarországra
diplomáciai látogatást.

81
00:03:34,041 --> 00:03:35,416
Nagyon fontos találkozó

82
00:03:35,416 --> 00:03:37,625
ahol egy nagyon fontos személy
beszélni fog.

83
00:03:37,625 --> 00:03:39,125
És az a személy én lennék.

84
00:03:39,125 --> 00:03:39,791
Ó.

85
00:03:39,791 --> 00:03:41,375
Szóval nem maradhatok sokáig.

86
00:03:41,375 --> 00:03:43,625
Talán visszaúton,
tudnék uh-

87
00:03:43,625 --> 00:03:45,500
Reggelig maradsz.

88
00:03:45,500 --> 00:03:47,000
Legalábbis.

89
00:03:47,000 --> 00:03:48,416
Apa, hol van Gorcha?

90
00:03:48,416 --> 00:03:50,250
Menj el az ablaktól, fiú.

91
00:03:50,250 --> 00:03:51,250
De már későre jár.

92
00:03:51,250 --> 00:03:52,291
Pszt pszt. Petr.

93
00:03:53,666 --> 00:03:54,666
Ki az a Gorcha?

94
00:03:54,666 --> 00:03:55,500
Egy unokatestvér?

95
00:03:55,500 --> 00:03:56,875
Vagy esetleg egy másik testvér?

96
00:03:56,875 --> 00:03:59,250
Vagy egy eltorzult családi barát
Fogadok?

97
00:03:59,250 --> 00:04:01,666
Gorcha. Apánk.

98
00:04:01,666 --> 00:04:02,791
A hegyekbe ment

99
00:04:02,791 --> 00:04:05,375
tíz nappal ezelőtt farkasokra vadászni.

100
00:04:05,375 --> 00:04:06,416
A harangok apja!

101
00:04:07,416 --> 00:04:08,791
Menj gyorsan.

102
00:04:11,791 --> 00:04:12,791
Három...

103
00:04:15,000 --> 00:04:16,875
Négy...

104
00:04:16,875 --> 00:04:17,875
mi folyik itt?

105
00:04:17,875 --> 00:04:19,166
Zdenka? Minden -

106
00:04:19,166 --> 00:04:19,791
Öt...
Zdenka? Minden -

107
00:04:19,791 --> 00:04:20,375
mi -

108
00:04:20,375 --> 00:04:21,125
Menj!

109
00:04:21,125 --> 00:04:22,166
Zárd be azokat a függönyöket!

110
00:04:22,166 --> 00:04:23,166
Hat...

111
00:04:23,166 --> 00:04:25,041
Bármit megtennék érted.
Igazán!

112
00:04:25,041 --> 00:04:26,375
Hét...
De megállhatunk

113
00:04:26,375 --> 00:04:28,125
egy pillanat, és mondd meg,
mi az -

114
00:04:28,125 --> 00:04:29,166
Nyolc. Nyolc!

115
00:04:29,166 --> 00:04:30,416
Gorcha!

116
00:04:30,416 --> 00:04:31,416
Csendes.

117
00:04:31,416 --> 00:04:32,416
itt az ideje.

118
00:04:35,166 --> 00:04:36,166
Ideje mire?

119
00:04:36,166 --> 00:04:38,250
A családod összezavarodottnak tűnik.

120
00:04:38,250 --> 00:04:39,750
Talán segíthetek, ha...

121
00:04:39,750 --> 00:04:42,291
Szemek és fülek rajtam.
Nem a nővérem.

122
00:04:42,291 --> 00:04:43,541
Rendben.
Figyelsz?

123
00:04:43,541 --> 00:04:45,041
Minden rendben.

124
00:04:45,041 --> 00:04:47,416
Gorcha ma visszatért,
nyolc előtt. Sötétedés előtt.

125
00:04:47,416 --> 00:04:48,541
Most elmúltunk nyolc.

126
00:04:48,541 --> 00:04:50,166
És ez az apámat jelenti
halott.

127
00:04:50,166 --> 00:04:51,541
Csak elmúlt.

128
00:04:51,541 --> 00:04:52,791
Biztos vagyok benne, hogy adhatsz neki néhányat

129
00:04:52,791 --> 00:04:54,041
perc mozgástér...

130
00:04:54,041 --> 00:04:56,041
Egyértelmű parancsokat adott nekünk.

131
00:04:56,041 --> 00:04:58,625
Figyelmeztetett minket
hogy ne engedje be a házba

132
00:04:58,625 --> 00:05:01,791
az utolsó harangszó után
Kolostor harangjai.

133
00:05:01,791 --> 00:05:03,666
Vurdalakká változtatták!

134
00:05:03,666 --> 00:05:04,875
Egy vurdalak?

135
00:05:04,875 --> 00:05:06,416
Vámpírra gondolsz?

136
00:05:06,416 --> 00:05:07,916
Azt hittem, azt mondtad
farkasokra vadászva.

137
00:05:07,916 --> 00:05:09,125
Zdenka,

138
00:05:09,125 --> 00:05:10,250
kérlek mondd el a tiédet
hírszerzési mérkőzések

139
00:05:10,250 --> 00:05:11,416
hihetetlen szépséged -

140
00:05:11,416 --> 00:05:12,791
Rosszabb, mint a vámpír.

141
00:05:12,791 --> 00:05:13,916
Farkasszerű vadállat

142
00:05:13,916 --> 00:05:16,541
amely annak vérét issza
saját család!

143
00:05:16,541 --> 00:05:17,875
Ha visszatér,

144
00:05:17,875 --> 00:05:20,291
át kell tennünk egy tétet
a szívét.

145
00:05:24,875 --> 00:05:27,166
Nem gondolhatod komolyan.

146
00:05:27,166 --> 00:05:29,166
Abszolút NE tedd ezt

147
00:05:29,166 --> 00:05:30,291
ha visszajön.

148
00:05:30,291 --> 00:05:32,041
Ha mindnyájatoknak van tétje
errefelé,

149
00:05:32,041 --> 00:05:33,291
talán át kéne adni őket
nekem.

150
00:05:33,291 --> 00:05:35,000
Ez komoly.

151
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
És ha visszajön,

152
00:05:36,000 --> 00:05:37,375
Én magam fogom megkockáztatni.

153
00:05:39,250 --> 00:05:40,666
Nyisd ki az ajtót!

154
00:05:40,666 --> 00:05:42,250
Én vagyok az. Gorcha, engedj be!

155
00:05:42,250 --> 00:05:43,416
Ez a nagyapa!

156
00:05:43,416 --> 00:05:44,875
Ne menjen az ajtó közelébe
vagy az ablakot.

157
00:05:44,875 --> 00:05:45,875
Pszt! Ne menj a közelébe
az ajtót vagy az ablakot.

158
00:05:45,875 --> 00:05:46,916
Nem, Petr...

159
00:05:46,916 --> 00:05:48,500
De jól van!
Ő nem vurdalak!

160
00:05:48,500 --> 00:05:49,541
Ez nevetséges.

161
00:05:49,541 --> 00:05:51,000
A fiú az egyetlen épelméjű.

162
00:05:51,000 --> 00:05:52,500
Nyisd ki az ajtót, és engedd el magad
apa be.

163
00:05:52,500 --> 00:05:53,791
Világos parancsot adott.

164
00:05:53,791 --> 00:05:56,041
Visszatért,
de nem ő az.

165
00:05:58,791 --> 00:05:59,916
Krisztus.

166
00:05:59,916 --> 00:06:01,791
mekkora az apád?

167
00:06:01,791 --> 00:06:03,875
Édes istálló Jézus! mi a pokol?

168
00:06:03,875 --> 00:06:05,791
Engedjetek be! OTTHON VAGYOK!

169
00:06:05,791 --> 00:06:07,041
Georgij!

170
00:06:07,041 --> 00:06:08,041
Polina!

171
00:06:08,041 --> 00:06:09,166
Nyissa ki az ajtót.

172
00:06:09,166 --> 00:06:11,000
még van időm!

173
00:06:11,000 --> 00:06:12,250
Ne nyissa ki azt az ajtót.

174
00:06:12,250 --> 00:06:13,250
Nyisd ki az ajtót!
Ne nyissa ki azt az ajtót.

175
00:06:13,250 --> 00:06:14,375
Ne nyissa ki azt az ajtót.

176
00:06:14,375 --> 00:06:15,541
Sajnálom, Gorcha!

177
00:06:15,541 --> 00:06:16,916
Zdenka!

178
00:06:16,916 --> 00:06:19,416
Ne hagyd ki az apádat
ebben a hidegben

179
00:06:19,416 --> 00:06:21,125
Ebben a sötétben,

180
00:06:21,125 --> 00:06:22,291
ezekkel a vadállatokkal!

181
00:06:22,291 --> 00:06:23,291
mit csinálsz?

182
00:06:23,291 --> 00:06:24,291
Engedd be!

183
00:06:24,291 --> 00:06:25,625
Meg fog fagyni odakint.

184
00:06:25,625 --> 00:06:26,625
Georgij!
Meg fog fagyni odakint.

185
00:06:26,625 --> 00:06:27,875
George, biztos vagy benne?

186
00:06:27,875 --> 00:06:29,541
Gorcha... Olyan hidegnek tűnik.

187
00:06:29,541 --> 00:06:30,916
Nem Gorcha.

188
00:06:30,916 --> 00:06:32,666
A halottakat ez nem érinti
hideg által.

189
00:06:32,666 --> 00:06:33,750
Te jó ég,

190
00:06:33,750 --> 00:06:34,750
ez nevetséges!

191
00:06:34,750 --> 00:06:36,000
ÉRINTETT LESZ

192
00:06:36,000 --> 00:06:38,791
És akkor halott lesz.

193
00:06:38,791 --> 00:06:40,666
Érintse meg azt az ajtót
és megöllek.

194
00:06:40,666 --> 00:06:42,375
Bárki megérinti az ajtót

195
00:06:42,375 --> 00:06:43,750
és érezni fogják a kezemet.

196
00:06:43,750 --> 00:06:45,125
A fenébe is!

197
00:06:45,125 --> 00:06:46,125
Engedj be!

198
00:06:46,125 --> 00:06:46,791
Hadd.

199
00:06:46,791 --> 00:06:47,666
Neki.

200
00:06:47,666 --> 00:06:48,291
In.

201
00:06:48,291 --> 00:06:50,500
Engedj be!

202
00:06:50,500 --> 00:06:51,041
Engedd!

203
00:06:51,041 --> 00:06:51,916
Nekem!

204
00:06:51,916 --> 00:06:52,416
In!

205
00:06:52,416 --> 00:06:53,875
Engedj be!

206
00:06:53,875 --> 00:06:55,166
Hagyd abba! Hagyd abba!
Engedj be! Hagyd abba! Hagyd abba!

207
00:06:55,166 --> 00:06:57,166
Hagyd abba! Hagyd abba!
Engedjetek be! Engedjetek be! Engedjetek be!

208
00:06:57,166 --> 00:06:58,041
Engedjetek be!

209
00:06:58,500 --> 00:06:59,416
Engedjetek be!

210
00:07:00,416 --> 00:07:02,291
Engedjetek be!
Engedjetek be!

211
00:07:02,291 --> 00:07:04,291
Nem jöhet be, ha nem hívják meg.
igaz?

212
00:07:06,375 --> 00:07:08,041
Ha bejut, akkor véget vetek neki.

213
00:07:08,041 --> 00:07:09,166
De ha túlmegy rajtam,

214
00:07:09,166 --> 00:07:11,791
a szívért próbálkozol.
Érted?

215
00:07:11,791 --> 00:07:13,875
És véletlenül sem lenne extra...

216
00:07:15,166 --> 00:07:16,166
A kémény!

217
00:07:16,166 --> 00:07:17,166
Tűzifa!

218
00:07:17,166 --> 00:07:18,166
Jelenleg!

219
00:07:25,125 --> 00:07:26,000
mit csinálok?

220
00:07:26,000 --> 00:07:27,291
A pokolba a facövekkel!

221
00:07:27,291 --> 00:07:28,916
Leszedem a végtagokat
ez a vérszívás

222
00:07:28,916 --> 00:07:30,250
kullancsos, vámpír-farkas

223
00:07:30,250 --> 00:07:31,916
hideg, kemény acéllal.

224
00:07:31,916 --> 00:07:33,166
Az én székem volt?

225
00:07:38,791 --> 00:07:39,791
Hadd segítsek!

226
00:07:43,500 --> 00:07:45,750
Petr. Nézd meg őket.

227
00:07:45,750 --> 00:07:47,541
A családod megőrült!

228
00:07:48,916 --> 00:07:51,416
Segíts szegény nagyapádnak.

229
00:07:51,416 --> 00:07:53,666
annyira fázom.

230
00:08:04,125 --> 00:08:05,916
Vajon sikerül-e
ebből élve,

231
00:08:05,916 --> 00:08:07,125
Elviszlek Pétervárra,

232
00:08:07,125 --> 00:08:08,916
és Párizsban összeházasodunk.

233
00:08:08,916 --> 00:08:10,000
Bejárhatjuk a világot

234
00:08:10,000 --> 00:08:11,750
és legyen szép életed
együtt.

235
00:08:11,750 --> 00:08:13,291
De alig ismerlek!

236
00:08:13,291 --> 00:08:15,500
Egy életen át tudni fogjuk
egymást.

237
00:08:15,500 --> 00:08:17,541
Ha élve kijutunk,

238
00:08:17,541 --> 00:08:19,541
talán, persze...

239
00:08:20,541 --> 00:08:21,541
Talán, persze!

240
00:08:23,666 --> 00:08:24,666
Petr!

241
00:08:24,666 --> 00:08:25,666
NEM!

242
00:08:27,666 --> 00:08:29,166
Nem nagypapa!

243
00:08:50,291 --> 00:08:51,625
Meghalunk, ha itt maradunk!

244
00:08:58,666 --> 00:08:59,666
Fogd a kezem!

245
00:09:19,291 --> 00:09:20,500
Ah-ha!

246
00:09:20,500 --> 00:09:21,666
Apa.

247
00:09:22,666 --> 00:09:23,666
Hee-ya!

248
00:09:25,875 --> 00:09:26,875
Polina!

249
00:09:43,166 --> 00:09:44,166
Zdenka!

250
00:10:37,250 --> 00:10:38,416
Zdenka!

251
00:10:40,875 --> 00:10:43,291
Zdenka!
Zdenka!

252
00:10:44,416 --> 00:10:46,166
Ki kell lépnünk ebből
isten háta mögött.

253
00:10:49,666 --> 00:10:50,791
Zdenka,

254
00:10:50,791 --> 00:10:51,666
kérlek...

255
00:11:53,291 --> 00:11:54,291
Pint.

256
00:11:54,291 --> 00:11:55,416
Durva éjszaka?

257
00:11:55,416 --> 00:11:57,875
Megköszönném, ha nem kommentelek
az én-

258
00:11:57,875 --> 00:11:59,375
istenem...

259
00:12:12,916 --> 00:12:13,916
A fenébe.